Вход в систему

Будущие синхронные переводчики ПсковГУ прошли обучение в Нарвском колледже Тартуского университета

Последнюю неделю апреля 15 студенток факультета русской филологии и иностранных языков провели в дождливом, но от этого не менее гостеприимном городе Нарва (Эстония). Нарвский колледж Тартуского университета предоставил нам уникальную возможность примерить на себя роль переводчиков-синхронистов.

04.jpg

Первые впечатления от пребывания в кабине синхрониста были весьма противоречивыми. Помните короля Георга VI из оскароносного «Король говорит!», стоящего у микрофона и неспособного произнести ни слова? Так вот, с нами было примерно то же самое. «Это же невозможно: слушать и переводить одновременно» или «Нет, я не смогу», - вертелось в голове. И невозможно было поверить словам нашего педагога, заведующей лекторатом иностранных языков Нарвского колледжа, Нины Рауд о том, что синхронный перевод - это на 90% удовольствие и лишь на 10% разочарование (после первого опыта в кабине казалось, что всё наоборот).

01.jpg

Но учебная программа у нас была крайне насыщенная. Каждый день по несколько занятий: теория, тут же подкрепляемая практикой. И результат не заставил себя долго ждать. К концу нашего курса синхронный перевод перестал казаться чем-то пугающим. Теперь это, действительно, были 90% удовольствия. И в голове теперь вертелось: «Ааааа… Я могу!!!»

На заключительном занятии все студентки успешно сдали экзамен и получили сертификаты участника образовательной программы «Теория и практика перевода».

03.jpg

Кроме занятий, наша программа также включала различные культурные мероприятия. В частности, мы посетили крепость Германа, увидели главные достопримечательности города Нарва, съездили в Тарту и даже побывали на живом джазовом концерте.

Кроме того, во время пребывания в Нарве мы познакомились с работой необычных школы и детского сада. Их особенностью является то, что образовательный процесс построен на методе «языкового погружения». Надо сказать, что детский сад с его современным оборудованием, невероятным количеством новомодных игрушек и харизматичным директором никого не оставил равнодушным.

02.jpg

В общем, неделя, проведённая в Нарве, была крайне насыщенна. Спасибо руководству факультета русской филологии и иностранных языков и руководству Нарвского колледжа за возможность попробовать себя в абсолютно новой роли и взглянуть на образовательный процесс с другой стороны.

Факультет русской филологии и иностранных языков  

 
0.1227490901947